1
00:00:08,035 --> 00:00:10,836
Ставам доста добър в това успоредно паркиране.

2
00:00:10,996 --> 00:00:12,797
Това не е това, но добре.

3
00:00:16,118 --> 00:00:19,359
Знаеш ли, беше забавно да разглеждам забележителности с теб.

4
00:00:19,439 --> 00:00:21,119
Как разбра къде живеят всички тези знаменитости?

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,040
През деня съм правил леки преследвания.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,921
Уф, вижте този нещастник.

7
00:00:27,081 --> 00:00:28,842
Той има десет билета и една обувка.

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,002
Виждал съм тази кола. Тук е около месец.

9
00:00:31,082 --> 00:00:32,323
Кой си оставя колата така?

10
00:00:32,403 --> 00:00:34,003
Е, който и да е той, той ми е голям фен.

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,124
Той има купчина мои снимки на главата на предната седалка.

12
00:00:37,124 --> 00:00:40,005
Джоуи, когато купи новата си кола, ти върна наетата, нали?

13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

14
00:00:49,969 --> 00:00:50,569
не

15
00:01:24,220 --> 00:01:26,821
Хей, какво правиш тук толкова рано?

16
00:01:26,941 --> 00:01:28,141
Просто трябваше да изляза от салона.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,222
Много мразя работата.

18
00:01:30,302 --> 00:01:32,743
Знаех, че трябваше да бъда поправителен служител, както се казваше в теста.

19
00:01:34,583 --> 00:01:35,944
Все още ли имате проблеми с шефа си?

20
00:01:36,224 --> 00:01:39,105
да Виктор е такъв гадняр. Той винаги стои над мен

21
00:01:39,145 --> 00:01:40,985
и ме критикува, казва ми какво да правя.

22
00:01:41,105 --> 00:01:42,386
Като мама с мустаци.

23
00:01:42,546 --> 00:01:44,186
Виждал ли си мама наскоро?

24
00:01:46,587 --> 00:01:48,948
Защо работиш на работа, която те прави луда, мамо?

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,148
Спокойно, колеж.

26
00:01:50,188 --> 00:01:52,349
В реалния свят работата не винаги е пикник.

27
00:01:52,509 --> 00:01:54,630
О, моля те, преструвай се, че си изкарваш прехраната.

28
00:01:56,350 --> 00:01:58,191
Изкарах времето си в окопите.

29
00:01:58,311 --> 00:02:00,632
- О, да? правя какво?
- Копаене!

30
00:02:01,792 --> 00:02:03,913
Каква друга работа вършите в изкопа?

31
00:02:05,553 --> 00:02:07,274
Просто ми се иска да имам собствено място.

32
00:02:07,514 --> 00:02:10,675
По този начин, вместо да работя за този ужасен шеф, мога да бъда ужасният шеф.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,116
О, да, би бил добър в това. Ти винаги ни казваш какво да правим.

34
00:02:13,196 --> 00:02:13,716
да

35
00:02:14,476 --> 00:02:16,917
— Майкъл, не сядай толкова близо до телевизора, ще ослепееш.

36
00:02:16,997 --> 00:02:19,798
Да, или "Хей, Джоуи, извади ръката си от панталоните си!"

37
00:02:21,118 --> 00:02:23,079
Или "Майкъл, кажи на Джоуи да извади ръката си от панталоните си."

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Така че защо не отворите собствено място?

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,081
Защото нямам пари.

40
00:02:28,121 --> 00:02:29,361
Трябва да имате малко.

41
00:02:29,561 --> 00:02:30,241
Аз го направих.

42
00:02:30,921 --> 00:02:31,802
Сега не го правя.

43
00:02:33,682 --> 00:02:35,763
Добре, трябва да се върна там.

44
00:02:35,963 --> 00:02:37,404
- Ще се видим.
- чао

45
00:02:38,004 --> 00:02:41,125
Тя изглежда нещастна. Иска ми се да можем да помогнем с нещо.

46
00:02:41,565 --> 00:02:44,206
Можеш да й дадеш пари. Създайте свой собствен салон.

47
00:02:44,246 --> 00:02:45,566
Имах предвид да й купя торта.

48
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
О, хайде. Трябва да имате спестени пари.

49
00:02:49,047 --> 00:02:51,008
Аз, да. Но тези пари са предпазна мрежа за мен.

50
00:02:51,088 --> 00:02:54,009
И освен това не е подходящ моментът да харча пари.

51
00:02:54,089 --> 00:02:58,771
В нов град съм, нямам работа, имам 1200 долара глоби за паркиране...

52
00:02:59,331 --> 00:03:01,131
от кола още не съм се върнал!

53
00:03:03,012 --> 00:03:04,692
Но дори и да не е страхотно време в момента,

54
00:03:04,772 --> 00:03:06,373
Искам да кажа, не е като да й дадеш всичките си пари.

55
00:03:06,413 --> 00:03:08,614
Майкъл, не мога да бръкна в спестяванията си, нали?

56
00:03:08,694 --> 00:03:10,334
Има сурови реалности да бъдеш актьор.

57
00:03:10,374 --> 00:03:14,256
Тези пари са специално заделени в cawe някога ще загубя външния си вид.

58
00:03:14,376 --> 00:03:16,136
какво? защо

59
00:03:16,416 --> 00:03:18,657
Искам да кажа, дори и да станеш грозен, ти си толкова велик актьор,

60
00:03:18,737 --> 00:03:20,057
все още ще имате много работа.

61
00:03:20,978 --> 00:03:22,578
Това е слабо, пич.

62
00:03:29,781 --> 00:03:32,782
Нямам търпение цялото ми тяло да усети това, което чувстват краката ми.

63
00:03:33,742 --> 00:03:35,542
Колко часа на ден прекарвате тук?

64
00:03:35,663 --> 00:03:37,983
Е, рекордът ми е девет, но...

65
00:03:38,503 --> 00:03:41,104
Бях припаднал за пет от тях.

66
00:03:42,625 --> 00:03:45,546
О, едно от децата загуби своите малки военни.

67
00:03:45,866 --> 00:03:47,586
Сержант Дропкик!

68
00:03:51,428 --> 00:03:53,068
И така, Ерик се прибира тази вечер.

69
00:03:53,188 --> 00:03:54,869
Вашият съпруг? О, страхотно, страхотно.

70
00:03:54,949 --> 00:03:56,909
Най-накрая успях да го срещна. Толкова дълго го нямаше.

71
00:03:56,949 --> 00:03:59,070
Знам, но сега оркестърът му свири в града.

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,591
о На какъв инструмент свири?

73
00:04:00,631 --> 00:04:01,351
Виолата.

74
00:04:01,431 --> 00:04:01,871
Лин.

75
00:04:04,432 --> 00:04:05,672
цигулка.

76
00:04:06,753 --> 00:04:07,753
благодаря

77
00:04:08,633 --> 00:04:11,354
Слушай, относно Ерик, има един малък проблем.

78
00:04:11,394 --> 00:04:13,555
Споменах му новия ми приятел Джоуи,

79
00:04:13,595 --> 00:04:16,076
и ми направи впечатление, че е малко заплашен.

80
00:04:16,196 --> 00:04:17,236
хайде от мен?

81
00:04:17,316 --> 00:04:19,677
Да, добре, казах му, че двамата се мотаем

82
00:04:19,757 --> 00:04:22,838
и предполагам, че той смята, че е странно жена му да прави неща с един човек.

83
00:04:23,078 --> 00:04:24,438
Това е нелепо!

84
00:04:24,598 --> 00:04:27,679
Винаги съм имал приятелки жени и в това няма нищо сексуално.

85
00:04:27,839 --> 00:04:29,600
Обичам начина, по който жените мислят,

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,681
Обичам начина, по който се смеят,

87
00:04:31,761 --> 00:04:32,201
обичам...

88
00:04:32,281 --> 00:04:33,681
Обичам меките им ръце,

89
00:04:33,761 --> 00:04:35,562
Обичам малкия им гръб,

90
00:04:35,882 --> 00:04:38,123
извивката на техните... О, разбирам защо би бил разстроен.

91
00:04:40,164 --> 00:04:42,204
Но не е като да се случи нещо с нас.

92
00:04:42,484 --> 00:04:43,645
И е малко обидно.

93
00:04:43,725 --> 00:04:45,645
Сякаш не мога да издържа няколко седмици сам.

94
00:04:45,725 --> 00:04:46,966
Сякаш не мога толкова дълго.

95
00:04:47,006 --> 00:04:49,246
Сякаш просто трябва да го имам и всеки мъж ще го направи.

96
00:04:49,967 --> 00:04:52,488
Алекс, няма от какво да се срамуваш.

97
00:04:52,728 --> 00:04:54,128
Не трябва да го имам!

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,049
аз не!

99
00:04:56,969 --> 00:04:59,210
Добре, виж, той ще види, че няма нищо между нас

100
00:04:59,210 --> 00:05:01,410
и че няма за какво да се тревожи и ще се оправи, нали?

101
00:05:01,610 --> 00:05:02,691
- Абсолютно.
- да

102
00:05:02,731 --> 00:05:03,611
И малък съвет:

103
00:05:03,651 --> 00:05:04,892
може би, просто може би,

104
00:05:04,892 --> 00:05:06,612
ако знаеше името на инструмента, на който свири,

105
00:05:06,692 --> 00:05:08,093
може и да не се чувства толкова застрашен.

106
00:05:09,173 --> 00:05:11,014
Не, знам какво е цигулка...

107
00:05:11,054 --> 00:05:12,294
Ето го!

108
00:05:18,296 --> 00:05:20,016
Хей, Джина, извинявай, че закъснях за обяд.

109
00:05:20,056 --> 00:05:21,937
Всичко е наред, тъкмо приключвам тук.

110
00:05:22,377 --> 00:05:25,418
Къде е този Виктор, от когото продължаваш да се оплакваш?

111
00:05:25,498 --> 00:05:27,979
Около обяд той или отива до оръжейния магазин в съседство

112
00:05:28,019 --> 00:05:29,259
или стриптийз клуба на ъгъла.

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,820
Хубав квартал, между другото.

114
00:05:32,380 --> 00:05:34,341
И така, разкажи ми за твоя ден. Скучно ми е тук.

115
00:05:34,381 --> 00:05:37,782
Току-що разбрах, че съпругът на Алекс смята, че е странно да се мотаем.

116
00:05:37,982 --> 00:05:39,263
Е, малко е странно.

117
00:05:39,383 --> 00:05:41,143
Искам да кажа, омъжена жена и неженен мъж...?

118
00:05:41,223 --> 00:05:42,984
О-о, не е добре.

119
00:05:44,584 --> 00:05:45,945
О, ти говориш английски.

120
00:05:48,026 --> 00:05:49,106
Пет години.

121
00:05:52,147 --> 00:05:54,788
Вижте, вие, момчета, ще бъде добре, ако се мотаете

122
00:05:54,868 --> 00:05:57,229
я познаваше преди да се омъжи, което ти не знаеш.

123
00:05:57,269 --> 00:06:00,510
Или ако сте приятели с тях като двойка, което не сте.

124
00:06:00,590 --> 00:06:04,111
Или ако си гей, което... би било добре.

125
00:06:05,151 --> 00:06:06,752
Ще спреш ли с това?

126
00:06:06,792 --> 00:06:08,392
Той е актьор - границите са размити.

127
00:06:09,953 --> 00:06:12,153
Какво, значи казваш, че не мога да бъда приятел с Алекс?

128
00:06:12,233 --> 00:06:14,434
Не, просто може да се скрие, докато съпругът й е наоколо.

129
00:06:14,474 --> 00:06:16,195
В противен случай той ще бъде заплашен от вас.

130
00:06:16,355 --> 00:06:17,715
Ти си добре изглеждащ човек.

131
00:06:18,315 --> 00:06:19,916
Да, предполагам, че си прав.

132
00:06:22,037 --> 00:06:23,957
Понякога ми се иска да бях само на осем и половина.

133
00:06:27,398 --> 00:06:31,200
Джина! Имам лоши новини. Без заплата тази вечер.

134
00:06:31,520 --> 00:06:35,161
Всички пари от регистъра слязоха в бикините на стриптизьорката.

135
00:06:37,202 --> 00:06:38,002
кой е това

136
00:06:38,402 --> 00:06:39,882
Това е брат ми. Той ми идва на гости.

137
00:06:40,042 --> 00:06:41,763
О, забравих. Това не е салон.

138
00:06:41,803 --> 00:06:45,524
Това е къщата на Виктор за семейна среща, а?

139
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Ще, ъъъ, ще се махна от пътя ти.

140
00:06:55,928 --> 00:06:57,808
Списанието е само за клиенти.

141
00:06:59,809 --> 00:07:01,489
Такъв е и столът.

142
00:07:03,890 --> 00:07:04,851
Същото е и с пода.

143
00:07:04,931 --> 00:07:06,211
О, хайде!

144
00:07:23,016 --> 00:07:24,177
- Ей
- Ей

145
00:07:24,937 --> 00:07:26,618
Между другото колата под наем все още е там.

146
00:07:29,859 --> 00:07:31,459
Ето за какво е това!

147
00:07:32,780 --> 00:07:35,781
Хей, днес минах през салона на майка ти. Срещнах нейния шеф.

148
00:07:36,021 --> 00:07:36,901
- Доста ужасно, а?
- да

149
00:07:37,341 --> 00:07:40,302
Човекът е като руски Йосиф Сталин.

150
00:07:42,703 --> 00:07:44,503
Не мога да повярвам, че трябва да работи там.

151
00:07:44,583 --> 00:07:46,464
Е, има начин това да се поправи.

152
00:07:46,664 --> 00:07:47,584
Дай й малко пари.

153
00:07:47,664 --> 00:07:49,065
О, Майкъл, не знам, аз...

154
00:07:49,105 --> 00:07:50,946
Но просто си помислете за всичко, което е направила за вас.

155
00:07:51,066 --> 00:07:54,107
Тя ти намери това място, тя, тя го превърна в дом.

156
00:07:55,227 --> 00:07:56,747
Ако ситуацията беше обратна

157
00:07:56,747 --> 00:07:58,348
тя би го направила за теб на мига.

158
00:08:00,109 --> 00:08:01,069
Да, това е вярно.

159
00:08:01,469 --> 00:08:03,990
И щеше да е просто заем. Искам да кажа, тя ще ти върне.

160
00:08:04,390 --> 00:08:07,031
Всъщност тя вероятно ще ви позволи да посочите името на салона.

161
00:08:07,031 --> 00:08:08,031
Ооо!

162
00:08:09,672 --> 00:08:10,512
„Мястото за коса!“

163
00:08:10,552 --> 00:08:11,832
не! "Косата там горе!"

164
00:08:11,872 --> 00:08:14,273
Не, не, не! „Пещерата от коса на капитан Фабулосо!“

165
00:08:17,194 --> 00:08:18,875
Добре, добре. нека го направим

166
00:08:18,915 --> 00:08:20,115
- Наистина ли?
- Да, да.

167
00:08:20,195 --> 00:08:21,395
Това е правилното нещо.

168
00:08:21,756 --> 00:08:23,476
О, Боже! Мога ли да й се обадя и да я поканя да дойде, за да й кажем?

169
00:08:23,596 --> 00:08:25,597
Да, да, да. Просто ще се потопя набързо в горещата вана,

170
00:08:25,677 --> 00:08:27,157
така да речем, два, три часа?

171
00:08:27,197 --> 00:08:27,678
Добре.

172
00:08:30,558 --> 00:08:34,080
Добре, време е за почивка, хора. Заслужихте го.

173
00:08:35,560 --> 00:08:36,040
о

174
00:08:36,440 --> 00:08:37,041
вечер.

175
00:08:37,401 --> 00:08:39,321
съжалявам Ще опитам пак по-късно.

176
00:08:39,361 --> 00:08:40,082
Не, не, не. Съвсем не.

177
00:08:40,122 --> 00:08:41,482
хайде Тук има място и за двама ни.

178
00:08:41,762 --> 00:08:43,843
Ъ-ъ, не по начина, по който аз използвам гореща вана.

179
00:08:45,803 --> 00:08:50,285
Добре, добре, ще се опитам да не карам теб и твоите "мъже" да чакате дълго.

180
00:08:50,845 --> 00:08:53,086
Какво, тези? Тези не са мои.

181
00:08:57,007 --> 00:09:01,088
благодаря И така, аз... не съм те виждал тук преди.

182
00:09:01,448 --> 00:09:02,889
Е, оркестърът ми беше на турне.

183
00:09:03,089 --> 00:09:05,970
О, ти трябва да си Ерик, съпругът на Алекс.

184
00:09:06,690 --> 00:09:08,131
Аз съм... Аз съм Джоуи.

185
00:09:11,932 --> 00:09:13,092
Ти си Джоуи?

186
00:09:16,333 --> 00:09:17,734
О, слава богу!

187
00:09:18,694 --> 00:09:20,055
о боже

188
00:09:20,775 --> 00:09:22,095
Човече, това е страхотно.

189
00:09:22,175 --> 00:09:22,655
да

190
00:09:23,736 --> 00:09:24,696
какво?

191
00:09:25,496 --> 00:09:28,737
Не, просто Алекс каза, че напоследък е прекарвала много време с теб.

192
00:09:28,817 --> 00:09:31,018
И аз просто очаквах нещо друго, това е всичко.

193
00:09:31,058 --> 00:09:32,459
Виж, наистина се радвам да се запознаем.

194
00:09:32,659 --> 00:09:33,939
да Вие също.

195
00:09:36,740 --> 00:09:38,701
Е, добре ли сме?

196
00:09:39,301 --> 00:09:40,621
О, да, добре сме.

197
00:09:42,702 --> 00:09:44,102
Защо сме добри?

198
00:09:45,303 --> 00:09:46,863
За какво, по дяволите, е това нещо?

199
00:09:53,625 --> 00:09:55,146
хей И така, мама е на път

200
00:09:55,186 --> 00:09:56,907
и гледам обявите за търговски недвижими имоти--

201
00:09:56,947 --> 00:09:59,307
- Хей! Намираш ли ме за заплашителен?
- Не и до този момент.

202
00:10:00,668 --> 00:10:03,789
Алекс ми каза, че съпругът й е параноичен, че ще я открадна.

203
00:10:03,789 --> 00:10:06,990
После ме среща и изведнъж всичко е наред.

204
00:10:07,190 --> 00:10:09,271
Е, може би просто си мисли, че не си типът на Алекс.

205
00:10:09,311 --> 00:10:11,871
Моля, правил съм го много пъти, когато никой не е бил нечий тип.

206
00:10:14,872 --> 00:10:16,513
Той не мисли, че изглеждам добре.

207
00:10:17,153 --> 00:10:18,193
не мога да повярвам

208
00:10:18,233 --> 00:10:20,074
На път съм да раздам моя фонд Lose My Looks

209
00:10:20,114 --> 00:10:22,155
и сега всъщност губя външния си вид?

210
00:10:24,275 --> 00:10:25,956
Джоуи... изглеждаш страхотно.

211
00:10:26,396 --> 00:10:28,197
Искам да кажа, беше само онзи ден,

212
00:10:28,197 --> 00:10:30,998
ти беше на табуретката на стъпалото и не можах да не се възхищавам на мускулите на прасеца ти.

213
00:10:32,198 --> 00:10:33,718
Донякъде знаех, че търсиш.

214
00:10:35,439 --> 00:10:36,639
- Аз съм!
- О, чудесно.

215
00:10:36,679 --> 00:10:38,200
Нямам търпение да й разкажа за салона.

216
00:10:38,200 --> 00:10:40,281
- Защо трябва да й казваш?
- Защото ти можеш да го назовеш.

217
00:10:40,281 --> 00:10:41,521
О, така е.

218
00:10:44,042 --> 00:10:47,243
Наистина се опитвам да си представя какво е толкова важно, че не може да чака до след JAG.

219
00:10:49,003 --> 00:10:51,484
Добре, хайде, мамо. седнете

220
00:10:53,085 --> 00:10:54,405
Има нещо, което искаме да ви кажем.

221
00:10:54,525 --> 00:10:56,646
Боже мой JAG е отменен?

222
00:10:57,806 --> 00:10:59,047
Не, седни. седнете

223
00:11:00,807 --> 00:11:01,488
тук

224
00:11:02,648 --> 00:11:03,288
какво е това

225
00:11:03,408 --> 00:11:04,168
Това е заем.

226
00:11:04,248 --> 00:11:05,689
Не е толкова много, но

227
00:11:06,169 --> 00:11:07,850
надявам се, че е достатъчно, за да започнете.

228
00:11:09,250 --> 00:11:10,490
Да започна с какво?

229
00:11:10,610 --> 00:11:14,012
Пещерата на космите на капитан Фабулосо.

230
00:11:16,052 --> 00:11:16,732
мамо...

231
00:11:17,493 --> 00:11:18,693
това е за вашия собствен салон.

232
00:11:19,693 --> 00:11:20,894
Боже мой

233
00:11:21,054 --> 00:11:22,134
шегуваш ли се

234
00:11:22,214 --> 00:11:23,335
Не, не, не. Това е твърде много.

235
00:11:23,455 --> 00:11:25,175
Не, не, не, не. Ние искаме да го имате.

236
00:11:25,775 --> 00:11:28,616
О, това трябва да са всичките пари във вашия фонд Lose Your Looks.

237
00:11:29,777 --> 00:11:32,178
О, благодаря ви, много ви благодаря.

238
00:11:32,938 --> 00:11:35,419
И, хм, аз също ще осребря спестяванията си,

239
00:11:35,419 --> 00:11:37,259
което знам, че не са много пари, но са твои.

240
00:11:37,779 --> 00:11:39,220
О, скъпа, ти си толкова сладка,

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,981
но осребрих това преди около пет години, за да ви помогна да платя брекетите ви.

242
00:11:43,541 --> 00:11:44,862
Нямах брекети.

243
00:11:45,662 --> 00:11:47,062
Вие сте най-добрите.

244
00:11:52,864 --> 00:11:53,544
- здравей
- Ей

245
00:11:53,664 --> 00:11:55,665
Трябва да отида в стаята си и да уча. какво ще правиш

246
00:11:55,745 --> 00:11:59,306
Е, привличам съпруга на Алекс тук с мним проблем с поддръжката...

247
00:11:59,346 --> 00:12:00,347
защото той е супер--

248
00:12:00,427 --> 00:12:02,707
но истинският ми план е да му докажа, че съм секси.

249
00:12:05,108 --> 00:12:07,069
Ние водим много различни животи, ти и аз.

250
00:12:14,911 --> 00:12:15,872
- Ей
- Ей

251
00:12:16,232 --> 00:12:18,112
Значи има някакъв проблем с камината?

252
00:12:18,152 --> 00:12:21,794
Да, димоотводът изглежда е запушен и се надявах да запаля огън.

253
00:12:22,354 --> 00:12:23,954
Навън е 80 градуса.

254
00:12:25,115 --> 00:12:26,955
А, добре, винаги ми е хладно.

255
00:12:27,035 --> 00:12:29,756
Имам много, много, много малко телесни мазнини.

256
00:12:30,757 --> 00:12:31,837
- Наистина ли?
- Да, добре, аз също.

257
00:12:31,877 --> 00:12:33,718
Всъщност аз съм около 11%. ами ти

258
00:12:33,758 --> 00:12:34,678
Нула.

259
00:12:37,679 --> 00:12:39,319
Добре, просто ще проверя камината.

260
00:12:41,040 --> 00:12:44,401
О, би ли погледнал какво е оставил някой да лежи наоколо.

261
00:12:46,242 --> 00:12:49,043
Дайджест от сапунена опера от 1997 г.

262
00:12:49,923 --> 00:12:51,163
Вижте това а?

263
00:12:52,924 --> 00:12:55,725
„Най-секси новодошъл: Джоуи Трибиани.“

264
00:12:56,245 --> 00:12:57,605
Кой пише този пух?

265
00:12:58,566 --> 00:13:01,407
Това също е стара снимка, от дните ми като модел.

266
00:13:01,727 --> 00:13:02,847
Ти беше мъжки модел?

267
00:13:02,887 --> 00:13:04,367
Е, бях, да, но бях,

268
00:13:04,448 --> 00:13:07,529
ъъъ, избяга от бизнеса, защото беше твърде безразборен.

269
00:13:12,570 --> 00:13:14,691
Кажете, вие, ъъъ, изглеждате така, сякаш бихте могли да използвате ръка там.

270
00:13:14,811 --> 00:13:16,211
Не, не, добре съм, всъщност.

271
00:13:16,211 --> 00:13:17,012
Така или иначе, така или иначе.

272
00:13:17,052 --> 00:13:20,093
Може би просто ще навия стария крачол и ще подам ръка.

273
00:13:21,453 --> 00:13:26,495
о! Едва, едва се побира върху мускулестите ми прасци.

274
00:13:27,695 --> 00:13:28,415
Вижте.

275
00:13:30,736 --> 00:13:32,377
окей Добре.

276
00:13:32,417 --> 00:13:33,857
Виждам какво става тук.

277
00:13:34,017 --> 00:13:34,657
ти си гей

278
00:13:34,737 --> 00:13:35,538
какво?

279
00:13:35,698 --> 00:13:36,218
не!

280
00:13:36,778 --> 00:13:39,019
Но ако бях, щях да бъда привлечен от себе си.

281
00:13:43,420 --> 00:13:44,300
добре...

282
00:13:46,421 --> 00:13:47,862
Ето ти проблема.

283
00:13:48,222 --> 00:13:50,903
Как, за бога, пачка вестник се озова там?

284
00:13:51,343 --> 00:13:52,743
Не знам, но...

285
00:13:53,303 --> 00:13:54,784
това е днешният вестник.

286
00:13:56,745 --> 00:13:59,305
Скъпа, Бил току-що се обади. Репетицията беше преместена с час.

287
00:13:59,385 --> 00:14:00,706
Ах, Боже, по-добре да продължа.

288
00:14:00,866 --> 00:14:01,666
Ще задържа вечерята.

289
00:14:01,746 --> 00:14:03,147
О, не, не, хм...

290
00:14:03,187 --> 00:14:03,987
О, вземи го с Джоуи,

291
00:14:03,987 --> 00:14:06,348
и отворих страхотна бутилка вино. Не го оставяйте да отиде на вятъра, става ли?

292
00:14:06,388 --> 00:14:07,988
И Джоуи? Внимавай, става ли?

293
00:14:08,068 --> 00:14:10,069
Когато пие, ще иска да танцува за вас.

294
00:14:13,910 --> 00:14:15,671
- Е, искаш ли да дойдеш...?
- Какво по дяволите беше това?

295
00:14:15,711 --> 00:14:16,511
О, добре.

296
00:14:17,271 --> 00:14:19,632
Съпругът ти изобщо не е заплашен от мен!

297
00:14:19,712 --> 00:14:21,112
о Е, това е страхотно.

298
00:14:21,152 --> 00:14:22,593
Не, не е. Защо не е той?

299
00:14:22,633 --> 00:14:24,354
Може би мисли, че не си мой тип.

300
00:14:24,514 --> 00:14:27,314
Добре, не исках да правя това, но погледнете!

301
00:14:30,035 --> 00:14:31,476
Защо не мисли, че съм заплаха?

302
00:14:31,796 --> 00:14:34,277
Не знам, но ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, предполагам, че мога да попитам.

303
00:14:34,357 --> 00:14:36,557
Да, направи го, веднага щом свърши да свири на виолата си.

304
00:14:36,637 --> 00:14:38,318
По дяволите! Сега ме накарахте да го кажа!

305
00:14:45,881 --> 00:14:47,801
Сега това е хубаво пространство.

306
00:14:47,881 --> 00:14:49,842
Добър уличен трафик. Има страхотен паркинг.

307
00:14:50,242 --> 00:14:52,203
Вижте, вече има водопровод за куп мивки.

308
00:14:52,283 --> 00:14:53,243
Можем да ги сложим тук.

309
00:14:53,323 --> 00:14:56,204
Господи, има толкова много място. На практика можеш да караш ролкови кънки тук.

310
00:14:56,804 --> 00:14:58,645
Колко добър си в подстригването на кънки?

311
00:14:59,965 --> 00:15:01,005
И така, какво мислите за това?

312
00:15:01,846 --> 00:15:03,046
Е, изглежда хубаво.

313
00:15:03,206 --> 00:15:06,367
хубаво? О, Джина, това определено е най-доброто място, което сме виждали,

314
00:15:06,447 --> 00:15:08,928
и след като подпишете лизинга, можете да поръчате оборудването и да започнете да наемате хора.

315
00:15:09,008 --> 00:15:10,609
И тогава можете да уволнявате хора,

316
00:15:10,769 --> 00:15:12,369
и всъщност ще имате властта да го направите,

317
00:15:12,489 --> 00:15:13,850
не като онзи път, когато отидохме в Home Depot

318
00:15:13,890 --> 00:15:16,050
и започнахте да уволнявате всеки, който не искаше да ви чака.

319
00:15:18,491 --> 00:15:21,572
Искам да кажа, дори не съм казал „да“ на това място, а вие имате мои служители hirino.

320
00:15:21,652 --> 00:15:24,373
Е, да. Тук трябва да има място за шест стилисти.

321
00:15:24,413 --> 00:15:26,374
О, те също ще трябва да се научат да карат кънки.

322
00:15:28,374 --> 00:15:30,815
Шестима стилисти? Това е голяма операция.

323
00:15:30,855 --> 00:15:32,696
Мамо, просто трябва да използваш малко въображение.

324
00:15:32,856 --> 00:15:34,376
Ще боядисаме стените, става ли?

325
00:15:34,416 --> 00:15:36,217
Ще сложим нова плочка.

326
00:15:36,377 --> 00:15:37,897
Някак си ми хвърляш много неща.

327
00:15:38,498 --> 00:15:38,898
о!

328
00:15:39,538 --> 00:15:41,379
Ако поставим огледала на тази стена...

329
00:15:41,459 --> 00:15:43,299
и огледала на тази стена,

330
00:15:43,339 --> 00:15:45,860
тогава птицата и рибата могат да се гледат.

331
00:15:48,181 --> 00:15:49,421
Птица и риба?

332
00:15:49,581 --> 00:15:51,262
Капитан Фабулосо е пират.

333
00:15:54,183 --> 00:15:56,383
Не, мамо, мисля, че трябва да заемем това място веднага,

334
00:15:56,423 --> 00:15:58,184
защото ако ние не го направим, някой друг ще го направи.

335
00:15:58,304 --> 00:15:59,504
Може би трябва да спя на него.

336
00:15:59,665 --> 00:16:00,985
хайде Трябва да вземеш решение.

337
00:16:01,105 --> 00:16:03,106
Не мога да направя това в момента. трябва да тръгвам

338
00:16:07,347 --> 00:16:08,227
какво направихме

339
00:16:09,548 --> 00:16:11,148
О, знаеш ли какво?

340
00:16:11,908 --> 00:16:13,789
Обзалагам се, че иска това да е нейното място

341
00:16:13,829 --> 00:16:16,430
и ние напълно й казваме какво да прави и поемаме.

342
00:16:16,630 --> 00:16:17,190
добре...

343
00:16:18,271 --> 00:16:19,471
Предполагам, че това е вярно.

344
00:16:19,911 --> 00:16:20,711
Предполагате ли?!

345
00:16:20,831 --> 00:16:23,512
Хайде, пич, някои от идеите ти бяха доста глупави.

346
00:16:30,795 --> 00:16:32,275
- Хей, Алекс.
- Ей

347
00:16:32,355 --> 00:16:34,156
И така, говорихте ли с мъжа си?

348
00:16:34,196 --> 00:16:35,676
Каза ли ти защо не е заплашван от мен?

349
00:16:35,996 --> 00:16:38,477
О, да, нека просто забравим за това.

350
00:16:38,717 --> 00:16:40,438
Говорил си с него.

351
00:16:40,598 --> 00:16:41,918
Искам да знам какво каза.

352
00:16:42,078 --> 00:16:43,799
Може би смята, че съм прекалено привлекателна.

353
00:16:43,839 --> 00:16:45,399
Той мисли, че никога не можеш да намериш човек като мен.

354
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Не. И уау.

355
00:16:48,240 --> 00:16:50,761
Добре. Тогава какво?

356
00:16:50,881 --> 00:16:52,602
Добре, добре, той мисли...

357
00:16:53,402 --> 00:16:54,482
ти си глупав.

358
00:16:55,123 --> 00:16:56,003
шантаво?

359
00:16:56,963 --> 00:16:58,724
Е, той прави прибързани преценки за хората,

360
00:16:58,764 --> 00:17:00,884
и той те видя като този безработен актьор

361
00:17:00,884 --> 00:17:03,285
който по цял ден седи в джакузито и си играе с играчки.

362
00:17:03,365 --> 00:17:05,366
Те не са играчки, те са герои, но...

363
00:17:07,807 --> 00:17:11,088
Добре, добре. Е, ъъ... страхотно, мистерията е разрешена.

364
00:17:11,128 --> 00:17:12,568
Ще... Добре е да знам.

365
00:17:12,728 --> 00:17:14,009
Аз-ще, ще говоря с теб по-късно, става ли?

366
00:17:14,049 --> 00:17:15,049
Чакай, Джоуи.

367
00:17:16,169 --> 00:17:17,250
Не мислиш, че той е прав,

368
00:17:17,290 --> 00:17:18,650
че си глупав, нали?

369
00:17:18,730 --> 00:17:20,011
Е, искам да кажа не, нали знаеш,

370
00:17:20,051 --> 00:17:23,332
но след това гледам тези рисунки на дракони, които правех цял ден, и...

371
00:17:27,853 --> 00:17:28,934
Но това е сладко.

372
00:17:29,694 --> 00:17:32,255
и има много повече за вас от това, което той вижда.

373
00:17:32,975 --> 00:17:36,216
Искам да кажа... Толкова си добър.

374
00:17:37,136 --> 00:17:40,097
Виждам колко си мил с всички в сградата и с племенника си,

375
00:17:40,137 --> 00:17:42,938
и си дал пари на сестра си да започне собствен бизнес.

376
00:17:44,018 --> 00:17:44,939
Как разбра това?

377
00:17:45,259 --> 00:17:47,380
Стените са тънки и съм малко любопитен.

378
00:17:49,060 --> 00:17:51,421
И това не е само начинът, по който се отнасяте към другите хора.

379
00:17:51,421 --> 00:17:52,781
Iv е начинът, по който се държиш с мен.

380
00:17:53,702 --> 00:17:54,382
какво искаш да кажеш

381
00:17:55,622 --> 00:17:57,063
Винаги ме питаш за деня ми.

382
00:17:58,143 --> 00:18:00,344
Знаеш, че съм самотен, затова ме включваш в нещата.

383
00:18:00,904 --> 00:18:03,385
И за да бъда толкова сладка и толкова добре изглеждаща, колкото си,

384
00:18:03,425 --> 00:18:05,465
съпругът ми може да не е заплашван, но може би трябва да бъде.

385
00:18:08,146 --> 00:18:10,147
Но повече от всичко си просто глупав.

386
00:18:10,187 --> 00:18:11,747
Да, да, накарах драконите да го докажат.

387
00:18:11,787 --> 00:18:12,548
Да, точно така.

388
00:18:19,190 --> 00:18:19,870
влизай

389
00:18:20,510 --> 00:18:23,471
Добре, виж, Джина, дойдохме само да кажем, че съжаляваме, става ли?

390
00:18:23,631 --> 00:18:25,992
Хвърляхме ви много идеи. Някои от тях бяха добри,

391
00:18:26,032 --> 00:18:27,152
някои от тях бяха на Майкъл,

392
00:18:27,232 --> 00:18:30,033
но ние просто искаме да знаете, че ще се оттеглим.

393
00:18:30,033 --> 00:18:32,514
да От сега нататък салонът е ваш проект.

394
00:18:32,594 --> 00:18:34,995
Да, да, няма да получавате повече информация от нас.

395
00:18:35,075 --> 00:18:37,916
Въпреки че би било страхотно, ако рибата беше японска бойна риба. Ой, приключих.

396
00:18:40,437 --> 00:18:42,678
Момчета, не затова се разстроих.

397
00:18:43,638 --> 00:18:45,158
Тогава какво беше?

398
00:18:45,759 --> 00:18:48,319
Просто... не искам собствен салон.

399
00:18:49,280 --> 00:18:53,561
Хей, Джина, виж, знам какво е да започнеш нещо ново.

400
00:18:53,601 --> 00:18:54,962
Когато се преместих тук от Ню Йорк...

401
00:18:55,042 --> 00:18:56,282
О, не мога да чуя това отново.

402
00:18:56,322 --> 00:18:58,403
Хората се движат през цялото време. Преодолей го.

403
00:19:02,604 --> 00:19:03,404
уау

404
00:19:03,604 --> 00:19:05,005
Изглежда, че се появява много.

405
00:19:07,125 --> 00:19:08,326
Въпросът е...

406
00:19:08,406 --> 00:19:10,246
естествено е да се страхуваш.

407
00:19:10,487 --> 00:19:11,927
Не ме е страх.

408
00:19:12,167 --> 00:19:13,728
Просто когато гледахме това място днес,

409
00:19:13,768 --> 00:19:16,569
Разбрах, че не искам да започвам собствен бизнес.

410
00:19:16,969 --> 00:19:18,049
- Ти не?
- не

411
00:19:18,169 --> 00:19:19,730
Звучи като много работа.

412
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
Искам да кажа, не осъзнаваш ли, че това е първият път

413
00:19:22,010 --> 00:19:25,251
откакто си се родил, че не съм имал много отговорност?

414
00:19:25,451 --> 00:19:28,572
И не ме разбирайте погрешно, отглеждането ви беше най-доброто нещо, което някога съм правил, но...

415
00:19:28,612 --> 00:19:29,773
беше работа.

416
00:19:29,893 --> 00:19:31,533
Мислех, че каза, че съм много лесно дете.

417
00:19:31,613 --> 00:19:34,294
Скъпа, терапевтът ми каза да ти кажа това.

418
00:19:35,575 --> 00:19:38,056
Вижте, оценявам това, което се опитвате да направите,

419
00:19:38,096 --> 00:19:41,016
но поне ми помогна да осъзная, че съм твърде добър, за да работя за Виктор.

420
00:19:41,497 --> 00:19:42,737
Ще се откажа.

421
00:19:42,897 --> 00:19:44,017
- Хей това е страхотно.
- Мамо, добре за теб.

422
00:19:44,057 --> 00:19:45,738
- Добре за теб.
- Страхотно е.

423
00:19:45,858 --> 00:19:47,939
аз знам Току-що приключих с писането на писмото си за напускане.

424
00:19:50,260 --> 00:19:51,740
Мислиш ли, че "тъпак" трябва да бъде с тирето?

425
00:19:52,940 --> 00:19:56,341
Е, когато е последвано от тази дума... и тази дума,

426
00:19:56,662 --> 00:19:58,502
Не бих се притеснявал толкова за пунктуацията.

427
00:20:00,023 --> 00:20:02,223
О, и Джоуи, трябва да знаеш, че имам няколко различни предложения за работа,

428
00:20:02,303 --> 00:20:05,424
и веднага щом някой се оправи, ще ти върна по-голямата част от парите ти.

429
00:20:05,584 --> 00:20:06,545
Да... повечето?

430
00:20:06,705 --> 00:20:08,145
Стига за мен.

431
00:20:08,185 --> 00:20:10,066
Как се справяте с преместването от Ню Йорк?

432
00:20:10,106 --> 00:20:12,107
Мислех, че никога няма да попиташ.

433
00:20:15,588 --> 00:20:16,388
Е, успях.

434
00:20:16,468 --> 00:20:18,709
Най-накрая приключих с колата под наем.

435
00:20:19,389 --> 00:20:21,110
- Платихте ли всички билети?
- ъъъъ

436
00:20:21,310 --> 00:20:22,550
- Свали ли ботуша?
- да

437
00:20:22,750 --> 00:20:24,111
И ти го върна? На правилното място?

438
00:20:24,191 --> 00:20:25,631
да и да

439
00:20:26,551 --> 00:20:29,792
Свалям тази струна.

440
00:20:34,434 --> 00:20:36,515
За какво, по дяволите, е този?!

441
00:20:37,305 --> 00:20:43,684
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org